1
00:00:18,308 --> 00:00:20,078
[♪ پخش موسیقی زنده]
2
00:00:24,453 --> 00:00:27,358
میشه چندتا شمع روشن کنیم
یا چیزی، می دانید؟
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,565
آن را کمی رمانتیک تر کنید.
از آنجایی که این یک قرار دوگانه است؟
4
00:00:30,566 --> 00:00:33,137
- اوه، این ایده خوبی است.
- [سوزان] ممنون.
5
00:00:33,138 --> 00:00:34,874
[برت] من می خواهم نگه دارم
چراغ ها روشن
6
00:00:34,875 --> 00:00:39,115
و شاید ما باید، می دانید،
حزب را به داخل منتقل کنید
7
00:00:39,116 --> 00:00:41,119
[توم] چرا؟
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,525
تهاجمات به خانه
دیگری بود
آخرین یکشنبه شب
9
00:00:43,526 --> 00:00:47,131
و خانه ها تاریک بود
هنگام تهاجم به خانه
اتفاق افتاد؟
10
00:00:47,132 --> 00:00:49,269
یعنی،
به همین دلیل مردم وارد شدند؟
11
00:00:49,270 --> 00:00:52,408
من نمی دانم، اما من حدس می زنم
با چراغ های روشن،
این یک عامل بازدارنده است
12
00:00:52,409 --> 00:00:53,444
یک عامل بازدارنده
13
00:00:54,246 --> 00:00:56,350
- یک عامل بازدارنده
- هر کی داره انجامش میده
14
00:00:56,351 --> 00:01:00,324
همچنین حیوانات خانگی مردم را می دزدد،
گربه هایشان، سگ هایشان
15
00:01:00,325 --> 00:01:01,761
از آنها به صورت تشریفاتی استفاده می کند.
16
00:01:01,762 --> 00:01:03,430
[لکنت دارد]
یادت هست سوزان
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,669
طلسم مدرسه
در روز اول مدرسه؟
18
00:01:05,670 --> 00:01:08,307
- فرقه
- دختر دیگری هم گم شده است.
19
00:01:08,308 --> 00:01:10,613
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جولی سلوین از Marymount.
20
00:01:11,114 --> 00:01:13,417
تقریباً هشت هفته است
از زمانی که او ناپدید شد
21
00:01:13,418 --> 00:01:15,254
شاید فقط فرار کرده
22
00:01:15,255 --> 00:01:18,528
خوب، بچه ها، بیایید دست از تلاش برداریم
خودمان را بیرون بکشیم
23
00:01:18,529 --> 00:01:20,332
من می خواهم در مورد مهمانی صحبت کنم.
24
00:01:22,604 --> 00:01:24,406
- مهمانی؟
- بله.
25
00:01:25,175 --> 00:01:27,412
من میرم یه مهمونی بگیرم
برای رابرت مالوری
26
00:01:28,314 --> 00:01:30,652
قرار است در خانه من باشد،
27
00:01:30,653 --> 00:01:32,923
و من فکر می کنم ما باید
همه آن را با هم پرت می کنند،
ما چهار نفر از او استقبال کنیم.
28
00:01:32,924 --> 00:01:35,227
و ما همه را دعوت خواهیم کرد
در کلاس ارشد ما
29
00:01:35,228 --> 00:01:38,736
- [Thom] کاملاً عالی.
- باحال سرگرم کننده. آن را دوست دارم. [بو می کشد]
30
00:01:39,503 --> 00:01:40,573
صبر کن چرا
31
00:01:41,307 --> 00:01:43,210
چرا براش مهمونی بگیریم؟
32
00:01:43,211 --> 00:01:45,347
من فکر می کنم ما باید
به او احساس خوش آمدی بدهید
33
00:01:45,348 --> 00:01:49,123
فکر می کنم او روزهای سختی را پشت سر گذاشت،
و من فکر می کنم او نیاز دارد
برای احساس خوش آمدید
34
00:01:50,626 --> 00:01:51,862
روزگار سخت؟
35
00:01:53,431 --> 00:01:55,201
چه روزهای سختی بود؟
36
00:01:55,569 --> 00:01:56,872
[♪ پخش موسیقی تنش]
37
00:02:00,278 --> 00:02:02,816
من در Principal Croft بودم
دفتر دیروز...
38
00:02:02,817 --> 00:02:05,889
مدتی را صرف کرد
در یک مرکز توسعه
کار روی او ...
39
00:02:05,890 --> 00:02:08,928
[سوزان] دکتر کرافت از من پرسید
برای برگزاری این مهمانی.
40
00:02:08,929 --> 00:02:10,866
او گفت که نگران است
درباره رابرت
41
00:02:10,867 --> 00:02:13,571
و این مسئولیت من است
به عنوان رئیس هیئت دانشجویی
42
00:02:13,572 --> 00:02:16,410
این بود که همه احساس کنند
تا حد امکان خوش آمدید.
43
00:02:16,411 --> 00:02:17,613
کاملا موافقم
44
00:02:18,081 --> 00:02:20,418
- به نظر می رسد که ...
- چی؟
45
00:02:20,419 --> 00:02:23,424
رابرت نهادینه شد.
46
00:02:23,425 --> 00:02:25,629
در پناهگاه؟
تو باید با من شوخی کنی
47
00:02:25,630 --> 00:02:28,601
کرافت گفت که بیشتر است
از یک مرکز توسعه
48
00:02:28,602 --> 00:02:30,939
او برای افسردگی تحت درمان قرار گرفت
و برخی مسائل دیگر
49
00:02:30,940 --> 00:02:33,578
عالیه پس آن مرد بوده است
محبوس شده در سطل زباله
50
00:02:33,579 --> 00:02:36,551
این کمی دراماتیک است، برت.
شما همیشه زینت می دهید
همه چیز
51
00:02:36,552 --> 00:02:39,389
- من یک نویسنده هستم. این کار من است.
- ببین، نه بزرگ.
52
00:02:39,390 --> 00:02:40,992
آن پسر یک سری چیزهای بد را پشت سر گذاشت،
53
00:02:40,993 --> 00:02:45,267
طلاق پدر و مادرش و
نه، مرگ مادرش
54
00:02:45,268 --> 00:02:46,437
دلم براش میسوزه
55
00:02:48,374 --> 00:02:51,881
رابرت مالوری به یک دوست نیاز دارد
و من قصد دارم یکی باشم
56
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
- منم همینطور
- من سه.
57
00:02:53,384 --> 00:02:55,555
[دبی] توت می خواهی، تامی؟
58
00:02:55,556 --> 00:02:57,659
[آنها]
نه متشکرم، دبز. من باید بلند شوم
فردا زود برای تمرین
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,797
- [دبی] پس می شود
بدن خود را سفت نگه دارید؟
- من از قبل سفت هستم.
60
00:02:59,798 --> 00:03:02,536
- من آن را محکم نگه می دارم.
- میدونی چیه؟
حس میکنم یه شراب قرمز دارم
61
00:03:02,537 --> 00:03:04,673
- کسی برای یک تاکسی خوب؟
- لطفا
62
00:03:04,674 --> 00:03:06,911
او یک دروغگو است، بچه ها.
63
00:03:06,912 --> 00:03:09,449
او به خاطر دیدن من به دروغ گفت
در سالن سینما
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,488
تابستان گذشته در درخشش.
من به او اعتماد ندارم
و شما نیز نباید.
65
00:03:12,489 --> 00:03:15,595
برت، این فقط یک مهمانی است.
66
00:03:15,596 --> 00:03:17,498
نه، سوزان، این یک اعتبار است.
67
00:03:17,499 --> 00:03:20,437
هی، بچه ها، دارد می شود
اینجا کمی تنش
68
00:03:20,438 --> 00:03:24,345
- شاید باید وان داغ کنیم.
- [نفس می کشد] بیا آن را وان داغ کنیم.
بیا
69
00:03:24,346 --> 00:03:26,283
- بریم جکوزی.
باشه؟ بیا
- [فریاد می زند]
70
00:03:26,284 --> 00:03:27,319
بیا [خنده]
71
00:03:27,754 --> 00:03:29,490
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]
72
00:03:35,670 --> 00:03:39,243
♪ عیسی ♪
73
00:03:40,847 --> 00:03:43,016
♪ یک روز دیگر می گذرد ♪
74
00:03:43,017 --> 00:03:44,253
[دبی فریاد می زند]
75
00:03:45,088 --> 00:03:46,992
[دبی، سوزان میخندد]
76
00:03:50,833 --> 00:03:52,904
[بدون دیالوگ شنیدنی]
77
00:03:57,547 --> 00:04:02,421
[خنده] نگاه کن،
ما در یک مرکز خرید بودیم یادت هست؟
78
00:04:02,422 --> 00:04:03,759
- [شاخه می زند]
- [سوزان] نه.
79
00:04:07,700 --> 00:04:08,735
[جغد جغد زدن]
80
00:04:10,506 --> 00:04:11,541
اوه، نه.
81
00:04:11,975 --> 00:04:13,678
اون چیه؟ قاتل؟
82
00:04:13,679 --> 00:04:15,347
[خنده دبی، سوزان]
83
00:04:15,348 --> 00:04:16,383
[توم می خندد]
84
00:04:16,818 --> 00:04:19,056
برت، لطفا یک وینو شوید.
85
00:04:19,490 --> 00:04:22,663
شما خیلی سرگرم کننده تر هستید
وقتی می نوشید [خنده]
86
00:04:22,664 --> 00:04:25,501
خوب، پس ما یک شنبه انجام می دهیم.
87
00:04:25,502 --> 00:04:27,639
خانه من مهمانی رابرت
88
00:04:27,640 --> 00:04:29,944
- حل شد. حل و فصل شد.
- حل شد.
89
00:04:29,945 --> 00:04:31,747
- چی؟
- برنامه ریزی شده [خنده]
90
00:04:31,748 --> 00:04:33,918
بچه ها فقط برای بیان واقعیت ها.
91
00:04:33,919 --> 00:04:36,022
او مرا به سمت مرکز خرید دنبال کرد.
92
00:04:36,023 --> 00:04:40,599
این خنده دار است زیرا
به من گفت که تو هستی
کسی که او را دنبال می کند
93
00:04:42,604 --> 00:04:44,807
-از کجا میدونی؟
با او صحبت کردی؟
- [سوزان می خندد]
94
00:04:48,481 --> 00:04:50,384
[♪ "Don't You Want Me" در حال پخش]
95
00:04:50,385 --> 00:04:52,723
- [دبی نفس نفس می زند، می خندد]
- اوه خدای من!
96
00:04:52,724 --> 00:04:56,063
من عاشق این آهنگ هستم. [فریاد زدن]
97
00:05:00,138 --> 00:05:01,540
[می خندد]
98
00:05:01,541 --> 00:05:02,844
روشنش کن!
99
00:05:04,480 --> 00:05:07,352
اووو برو سوزان
100
00:05:09,691 --> 00:05:13,030
آیا ما نمایشی داریم؟ اووو
101
00:05:13,031 --> 00:05:15,802
بله! سوزان
102
00:05:15,803 --> 00:05:17,906
اوه، تام شما در آن هستید.
شما در آن هستید.
103
00:05:17,907 --> 00:05:19,611
- آماده کن
- اون دقیقا پشت منه؟
104
00:05:21,180 --> 00:05:23,886
[دبی] اوه. [خنده]
105
00:05:24,588 --> 00:05:28,861
♪ اکنون پنج سال بعد
تو دنیا رو داری
به پای تو ♪
106
00:05:28,862 --> 00:05:32,068
♪ موفقیت بوده است
خیلی راحت برای شما ♪
107
00:05:32,069 --> 00:05:33,104
بیا
108
00:05:34,206 --> 00:05:36,343
بیا، به ما رقص بدهید.
109
00:05:37,079 --> 00:05:38,414
[سوزان می خندد]
110
00:05:41,420 --> 00:05:44,694
♪ نکن، منو نمیخوای؟ ♪
111
00:05:45,228 --> 00:05:49,637
♪ میدونی که باورم نمیشه
وقتی من آن را می شنوم
تو مرا نخواهی دید ♪
112
00:05:49,638 --> 00:05:52,910
♪ نکن، منو نمیخوای؟ ♪
113
00:05:53,378 --> 00:05:57,819
♪ میدونی که باورت نمیکنم
وقتی اینو میگی
تو به من نیاز نداری ♪
114
00:05:57,820 --> 00:06:01,761
♪ برای پیدا کردن خیلی دیر است
فکر می کنی تغییر کرده ای
ذهن شما ♪
115
00:06:01,762 --> 00:06:06,036
♪ بهتره دوباره عوضش کنی
یا هر دو پشیمان خواهیم شد ♪
116
00:06:06,037 --> 00:06:09,109
♪ عزیزم منو نمیخوای؟ ♪
117
00:06:10,478 --> 00:06:13,951
♪ منو نمیخوای؟ اوه ♪
118
00:06:13,952 --> 00:06:17,492
♪ عزیزم منو نمیخوای؟ ♪
119
00:06:18,662 --> 00:06:20,799
♪ منو نمیخوای؟ اوه ♪
120
00:06:20,800 --> 00:06:26,176
[نفس می کشد] آه، برت،
لطفا هر شب مست باشید
121
00:06:26,945 --> 00:06:27,980
[ناله]
122
00:06:28,916 --> 00:06:30,451
[ نفس نفس زدن ]
123
00:06:31,521 --> 00:06:33,256
[هر دو ناله می کنند]
124
00:06:33,257 --> 00:06:34,993
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
125
00:06:34,994 --> 00:06:36,196
[چیکچه‌های پرندگان]
126
00:06:37,867 --> 00:06:41,106
- [دبی می خندد]
- [به تندی نفس می کشد]
127
00:06:41,107 --> 00:06:42,475
سلام سکسی
128
00:06:43,645 --> 00:06:45,481
تو دیشب فوق العاده بودی
129
00:06:46,183 --> 00:06:48,054
من بودم، نه؟
130
00:06:49,156 --> 00:06:50,559
مت زنگ زد.
131
00:06:52,597 --> 00:06:53,999
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مت
132
00:06:54,734 --> 00:06:55,836
از مدرسه؟
133
00:06:57,540 --> 00:06:59,075
او چه می خواست؟
134
00:06:59,076 --> 00:07:01,213
اوه، تو خیلی ناک اوت شدی،
نمیخواستم بیدارت کنم
135
00:07:02,683 --> 00:07:04,821
گفت دیگه زنگ نزن
136
00:07:05,389 --> 00:07:06,724
[♪ پخش موسیقی تنش]
137
00:07:06,725 --> 00:07:08,628
این قرار است به چه معنی باشد؟
138
00:07:08,629 --> 00:07:10,098
ایده ای نیست. [خنده]
139
00:07:12,737 --> 00:07:14,039
امشب میبینمت
140
00:07:29,637 --> 00:07:32,108
[Bret] یکی از علائم بارز
اوایل دهه 1980
141
00:07:32,109 --> 00:07:34,046
برای یک فرد جوان
در لس آنجلس
142
00:07:34,480 --> 00:07:37,787
تو مجبور بودی از چیزها جان سالم به در ببری
بالغ شدن.
143
00:07:39,791 --> 00:07:43,598
مردان در زندگی واقعی
معروف به قاتلان سریالی
یک تهدید بودند.
144
00:07:43,599 --> 00:07:44,733
[آژیر ناله]
145
00:07:44,734 --> 00:07:46,203
[Bret] و فرقه ها هم همینطور.
146
00:07:47,573 --> 00:07:48,608
[صدای پرنده]
147
00:07:50,813 --> 00:07:54,051
[Bret] فرقه ای که وحشت زده شد
لس آنجلس در سال 1981،
148
00:07:54,052 --> 00:07:56,557
وقتی من ارشد بودم
در دبیرستان،
149
00:07:56,558 --> 00:08:01,667
خون تشنه بود، وحشتناک
و عادات مشابهی داشت
به The Trawler.
150
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
[شیشه خرد می شود]
151
00:08:02,837 --> 00:08:05,608
[Bret] در واقع،
152
00:08:05,609 --> 00:08:07,813
مجری قانون مشکوک است
که این فرقه دخیل بوده است
در قتل های ترولر
153
00:08:08,447 --> 00:08:12,021
و آن مناسک باطل
کشتار در شهر
154
00:08:12,022 --> 00:08:15,628
توسط یک عضو انجام نشد،
اما توسط چندین.
155
00:08:15,629 --> 00:08:17,666
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
156
00:08:25,281 --> 00:08:28,054
[درب می‌ترد]
157
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
[Bret] شهر
هرگز واقعاً بهبود نیافته بود
158
00:08:32,763 --> 00:08:35,034
از قتل منسون
یک دهه قبل.
159
00:08:35,603 --> 00:08:37,906
و مثل چارلی
و دختران منسون،
160
00:08:37,907 --> 00:08:41,312
سواران زندگی پس از مرگ،
به قول خودشان،
161
00:08:41,313 --> 00:08:43,718
از اوجای سلطنت کرد
به دره سان فرناندو.
162
00:08:43,719 --> 00:08:46,757
[اعضای فرقه در حال زمزمه کردن،
فریاد زدن]
163
00:08:46,758 --> 00:08:48,661
[Bret] این گروه از جوانان،
164
00:08:48,662 --> 00:08:51,934
هیپی هایی که به سختی بیان می کنند
در Mojave شکل گرفت،
165
00:08:51,935 --> 00:08:55,107
شرکای یک رهبر
فقط به عنوان بروس، شناخته می شود
166
00:08:55,108 --> 00:08:58,648
چه کسی معلوم شد
دبیرستان بودن
معلم انگلیسی از لنکستر،
167
00:08:58,649 --> 00:09:02,255
اخراج شد
به ناهنجاری های جنسی
با دانش آموزان دختر.
168
00:09:02,924 --> 00:09:04,594
[بازدم]
169
00:09:06,397 --> 00:09:10,037
[Bret] این فرقه مواد مخدر مصرف می کرد،
اسید، آرام بخش
170
00:09:10,038 --> 00:09:13,076
و فعالیت های آنها
آن سال به سرعت شتاب گرفت
171
00:09:13,077 --> 00:09:16,015
همانطور که بروس معتادتر شد
و مسیحایی.
172
00:09:16,016 --> 00:09:18,020
[فریاد ادامه دارد]
173
00:09:19,223 --> 00:09:21,694
آره
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,298
خب، شاید
باید دستور غذا رو بپرسم
تا بتونم برات درست کنم
175
00:09:24,299 --> 00:09:25,768
عزیزم؟
176
00:09:25,769 --> 00:09:27,238
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]
177
00:09:30,311 --> 00:09:31,614
[شریک 1] اوه، خدای من.
178
00:09:32,282 --> 00:09:33,618
اون خونه؟
179
00:09:35,221 --> 00:09:37,091
[شریک 2] برو داخل
و با پلیس تماس بگیرید
180
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
[Bret] سپس هجوم آمد
در پارک هنکاک
و دریاچه نقره ای.
181
00:09:41,802 --> 00:09:44,105
آنها می خواستند متحد شوند
از طریق ترس.
182
00:09:44,874 --> 00:09:47,211
- و بعد اوضاع بدتر شد.
- [غرغر کردن]
183
00:09:47,212 --> 00:09:49,983
[Bret] تهاجمات به خانه
به خشونت افزایش یافت.
184
00:09:49,984 --> 00:09:52,454
قربانیانی که زنده ماندند
آن حملات اولیه
185
00:09:52,455 --> 00:09:56,263
گفت مزاحم پوشید
ماسک اسکی مشکی و
شلوار جین و یقه یقه گرد همسان.
186
00:09:58,334 --> 00:10:00,404
او بود
یک تغییر شکل وحشتناک.
187
00:10:06,383 --> 00:10:09,022
و سپس
اولین قتل رخ داد.
188
00:10:15,268 --> 00:10:16,738
[نفس می کشد]
189
00:10:17,507 --> 00:10:20,077
[گوینده خبر 1]
...همانطور که مقامات ادامه می دهند
برای شکار The Trawler،
190
00:10:20,078 --> 00:10:23,884
قاتل زنجیره ای
هدف قرار دادن جوانان
در سراسر لس آنجلس.
191
00:10:23,885 --> 00:10:26,857
پلیس از کشتی تراول می ترسد
دوباره ضربه خواهد زد.
192
00:10:26,858 --> 00:10:31,132
پلیس به ساکنین هشدار می دهد
در سراسر لس آنجلس
مراقب باشید.
193
00:10:31,133 --> 00:10:35,340
یک کشف وحشتناک
بعد از امشب در برنت وود
حمله به خانه مرگبار شد.
194
00:10:35,341 --> 00:10:38,881
[برت]
بین گزارش های خبری شبانه
قتل های ترولر،
195
00:10:38,882 --> 00:10:41,286
دو جوان دیگر
اکنون گم شده بودند،
196
00:10:41,287 --> 00:10:44,425
و سپس گزارش هایی از سواران
از حملات پس از مرگ.
197
00:10:44,426 --> 00:10:47,232
شهر در حاشیه بود
و من هم همینطور.
198
00:10:51,440 --> 00:10:54,981
هر شب مدام فکر می کردم
صدای کسی را در خانه شنیدم.
199
00:10:55,583 --> 00:10:57,786
پشت میز کارم بودم
روی رمان من،
200
00:10:58,220 --> 00:11:00,424
و هر زمان که تایپ نکردم
حضوری احساس می کنم
201
00:11:00,425 --> 00:11:02,930
یا در کمین
بیرون از خانه
202
00:11:03,297 --> 00:11:04,933
یا جایی در آن.
203
00:11:04,934 --> 00:11:06,704
[زنگ در خانه]
204
00:11:11,180 --> 00:11:12,850
[زنگ در همچنان به صدا درآمد]
205
00:11:20,198 --> 00:11:22,267
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
206
00:11:22,268 --> 00:11:24,438
چند بار
فکر کردم صدای زنگ دررا شنیدم
207
00:11:24,439 --> 00:11:27,412
یا صدای زنگی که اعلام کرد
باز شدن درهای گاراژ.
208
00:11:28,314 --> 00:11:31,821
هفته ها خزیدم
از طریق خانه
چنگ زدن به سلاح.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,331
اما هیچکس آنجا نبود.
210
00:12:11,935 --> 00:12:13,037
هنوز نه.
211
00:12:16,076 --> 00:12:17,946
اما می توانستم بگویم
آنها می آمدند.
212
00:12:17,947 --> 00:12:19,382
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]
213
00:13:02,302 --> 00:13:04,840
[آه می کشد] لعنت، لیز.
214
00:13:05,441 --> 00:13:07,612
[غرغر] مامان!
215
00:13:07,613 --> 00:13:09,215
[♪ "Déjà Vu" در حال پخش]
216
00:13:09,216 --> 00:13:10,284
مامان!
217
00:13:11,453 --> 00:13:13,992
♪ خیلی وقت پیش ♪
218
00:13:16,463 --> 00:13:19,102
♪ چگونه ممکن است؟ ♪
219
00:13:21,206 --> 00:13:22,909
این Lancôme من است.
220
00:13:22,910 --> 00:13:25,013
تو اجازه نداری
برای استفاده از سایه چشم در مدرسه
221
00:13:25,014 --> 00:13:26,282
من دارم میرم بیرون
222
00:13:26,283 --> 00:13:27,619
من تقریباً تمام شده ام.
223
00:13:27,620 --> 00:13:29,923
[دبی نفس عمیق می کشد]
224
00:13:29,924 --> 00:13:32,495
من به لا اسکالا می روم
با جوانی کارسون
و جکی کالینز
225
00:13:34,600 --> 00:13:37,204
بیرون رفتن با برت
امشب دوباره؟ [هف]
226
00:13:37,205 --> 00:13:39,175
بله مادر، ما عاشقیم.
227
00:13:39,644 --> 00:13:43,316
با هم بودن
هر وقت بتونی همین هستی
عاشق به نظر می رسد یادت هست؟
228
00:13:43,317 --> 00:13:46,255
شما می خواهید خوب به نظر برسید
برای مرد شما من آن را دریافت می کنم.
229
00:13:46,256 --> 00:13:49,162
[نفس عمیق می کشد] اوه عزیزم.
230
00:13:49,964 --> 00:13:51,266
مردان [تسخیر]
231
00:13:52,035 --> 00:13:55,307
همه بی معنی تو
معاشقه هایی که فکر می کنی
شما را به جایی خواهد رساند
232
00:13:55,308 --> 00:13:57,344
- و شما را خوشحال کند.
-فقط کامپکت را به من بده
233
00:13:57,345 --> 00:13:58,882
و یک چابلیس دیگر داشته باشید، مامان.
234
00:14:02,088 --> 00:14:03,924
فقط خیلی زیاد است
شما در مورد آنها نمی دانید
235
00:14:03,925 --> 00:14:05,494
فقط خیلی زیاد است
شما نمی دانید
236
00:14:05,495 --> 00:14:08,099
میدونم خیلی باحالی
و خیلی باهوش
237
00:14:08,100 --> 00:14:11,472
و خیلی ساده لوحانه در مورد
خیلی چیزها
238
00:14:11,473 --> 00:14:13,878
- تو خیلی حسودی.
- [به تمسخر] حسودی؟
239
00:14:15,148 --> 00:14:17,553
حسادت به مربی
در اصطبل؟
240
00:14:18,154 --> 00:14:21,994
اون مرد خنگ پدرت
در آن پوچ بودن
فیلم غلتکی دیسکو؟
241
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
و حالا برت؟
242
00:14:24,667 --> 00:14:27,472
- برت چه مشکلی داره؟
- او خیلی گوشه گیر است.
243
00:14:28,207 --> 00:14:30,511
و علاقه بیشتری به نظر می رسید
در آن کتابی که می نویسد
244
00:14:30,512 --> 00:14:32,247
از آمدن
به مهمانی دوست دخترش
245
00:14:32,248 --> 00:14:33,651
و مانند یک جنتلمن ماندن
از طریق فیلم
246
00:14:33,652 --> 00:14:35,889
خب اومده نه؟
247
00:14:37,091 --> 00:14:38,962
قبل از رفتن او رابطه جنسی داشتیم.
248
00:14:41,568 --> 00:14:42,903
و چگونه بود؟
249
00:14:43,572 --> 00:14:44,607
تغییر سرعت؟
250
00:14:45,275 --> 00:14:47,645
فقط روی به دست آوردن بابا تمرکز کن
تا بخواهم دوباره تو را لمس کنم
251
00:14:47,646 --> 00:14:49,716
[تسخیر]
252
00:14:49,717 --> 00:14:52,989
[آه می کشد] اگر این را ادامه دهید،
شما قرار نیست باشید
خیلی خوشحالم
253
00:14:52,990 --> 00:14:55,361
- چون اونوقت
من هم مثل تو تمام خواهم شد؟
- [تسخیر]
254
00:14:57,165 --> 00:14:58,233
در آینه نگاه کن
255
00:15:02,141 --> 00:15:03,477
تو من هستی
256
00:15:04,179 --> 00:15:06,349
♪ همیشه به یادت هستم ♪
257
00:15:07,418 --> 00:15:09,623
♪ دژا وو ♪
258
00:15:11,059 --> 00:15:12,395
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
259
00:15:14,266 --> 00:15:17,337
[♪ "ویدیو کشته شد
ستاره رادیو" در حال پخش]
260
00:15:17,338 --> 00:15:19,308
[برت] حال ما چطور است
به این باشگاه؟
261
00:15:19,309 --> 00:15:21,713
شب افتتاحیه
لیست VIP باید بسیار زیاد باشد.
262
00:15:21,714 --> 00:15:23,985
[دبی] پدرم
مالک را می شناسد دوه
263
00:15:24,587 --> 00:15:26,991
- [برت] من در مورد این هیجان زده هستم.
- [دبی] من هم همینطور.
264
00:15:28,728 --> 00:15:32,434
موزیک ویدیوها قرار است،
مانند، شکل جدید هنر بزرگ.
265
00:15:32,435 --> 00:15:34,739
یک دستگاه روایت می گویند
در کمتر از پنج دقیقه
266
00:15:34,740 --> 00:15:37,311
و تو را به داخل ببرم
ذهن نوازنده
267
00:15:37,312 --> 00:15:41,185
بهت بفهمونه
در برخی موارد چه
آهنگ واقعا در مورد
268
00:15:41,186 --> 00:15:43,089
- به صورت زیر متنی
- اوه، برت.
269
00:15:43,090 --> 00:15:45,460
تو خیلی باهوشی
در مورد چیزهایی مانند هنر
270
00:15:45,461 --> 00:15:47,398
شما برای آن اشتیاق دارید،
271
00:15:48,133 --> 00:15:51,038
بر خلاف پدرم
که فقط می خواهد پولدار شود
272
00:15:51,039 --> 00:15:52,207
[برت] هوم.
273
00:15:52,208 --> 00:15:53,711
♪ من با فرزندانت آشنا شدم ♪
274
00:15:53,712 --> 00:15:55,313
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
275
00:15:55,314 --> 00:15:57,117
♪ چی بهشون گفتی؟ ♪
276
00:15:57,118 --> 00:16:04,365
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت ♪
277
00:16:04,366 --> 00:16:06,102
♪ تصاویر آمد... ♪
278
00:16:06,103 --> 00:16:07,672
اوه من یه نوشیدنی میخورم
279
00:16:07,673 --> 00:16:10,579
-چیزی میخوای؟
- اوه، هر چی داری.
280
00:16:10,946 --> 00:16:14,118
- روی تو
- [هر دو می خندند]
281
00:16:14,787 --> 00:16:17,191
[دبی]
سلام، لطفا دو نوشابه ودکا.
282
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
♪ و تو به یاد می آوری
جینگل ها می رفتند ♪
283
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
284
00:16:24,673 --> 00:16:26,275
♪ تو اولین نفر بودی ♪
285
00:16:26,276 --> 00:16:28,112
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
286
00:16:28,113 --> 00:16:29,816
♪ تو آخرین نفر بودی ♪
287
00:16:29,817 --> 00:16:37,264
♪ ویدئو ستاره رادیو را کشت ♪
288
00:16:37,265 --> 00:16:40,671
♪ در ذهن من و در ماشین من ♪
289
00:16:40,672 --> 00:16:44,679
♪ ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما خیلی جلو رفتیم ♪
290
00:16:44,680 --> 00:16:47,184
♪ اوه، آه-آه-آه، اوه ♪
291
00:16:49,155 --> 00:16:51,292
- بیا بریم
- کجا برو؟
292
00:16:51,293 --> 00:16:53,797
برای سلام کردن به مالک،
دوست پدرم،
یه چیزی مایک کن
293
00:16:53,798 --> 00:16:55,434
من-میخوام ویدیو رو ببینم
294
00:16:55,802 --> 00:16:59,309
فقط پنج تا دیگه اینجا با من ملاقات کن
این همه خیلی باحاله، درسته؟
295
00:17:00,779 --> 00:17:01,781
کلا
296
00:17:02,482 --> 00:17:06,556
♪ ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما خیلی جلو رفتیم ♪
297
00:17:06,557 --> 00:17:09,829
♪ تقصیر را به گردن VCR ♪ بیندازید
298
00:17:09,830 --> 00:17:11,800
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
299
00:17:11,801 --> 00:17:13,771
[♪ "تاسک" در حال پخش]
300
00:17:27,700 --> 00:17:33,142
♪ چرا از او نپرسید
اگر قرار است بماند؟ ♪
301
00:17:33,143 --> 00:17:38,253
♪ چرا از او نپرسید
اگر او برود؟ ♪
302
00:17:40,859 --> 00:17:42,128
هی
303
00:17:44,199 --> 00:17:46,102
شرط می بندم فکر می کنی
من اینجا دنبالت کردم، نه؟
304
00:17:47,171 --> 00:17:48,674
- شما؟
- نه، نداشتم.
305
00:17:48,675 --> 00:17:50,878
- من دعوت شدم.
- توسط چه کسی؟
306
00:17:50,879 --> 00:17:53,350
توسط دبی.
میدونی دوست دخترت
307
00:17:54,587 --> 00:17:56,723
تام هم میاد
308
00:17:56,724 --> 00:17:58,326
فکر کنم کل باند
می خواهد با من آشنا شود
کمی بهتر
309
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
قبل از مهمانی
به افتخار من میزنی
310
00:17:59,864 --> 00:18:02,168
اوه، باشه، عالیه
311
00:18:05,374 --> 00:18:08,581
هی، متاسفم از شنیدن این موضوع
چه اتفاقی برای مت افتاد
او به من گفت.
312
00:18:10,317 --> 00:18:13,356
- بهت گفت چی؟
- او به من گفت شما بچه ها
افتادن داشت
313
00:18:13,357 --> 00:18:14,593
اون بهت گفت؟
314
00:18:15,327 --> 00:18:16,329
آره
315
00:18:17,933 --> 00:18:20,270
شما با افراد زیادی صحبت می کنید،
نه، رابرت؟
316
00:18:20,271 --> 00:18:22,576
همه به کسی نیاز دارند
برای اعتماد کردن
317
00:18:24,880 --> 00:18:27,853
[دم عمیق می کشد]
خب اشتباه متوجه شدید
318
00:18:29,389 --> 00:18:31,760
درباره من و مت
ما درگیری نداشتیم
319
00:18:31,761 --> 00:18:35,333
الان فقط یه دوست دختر دارم
ما همدیگر را نمی بینیم
به همان اندازه دیگر
320
00:18:35,334 --> 00:18:36,671
شاید خیلی چسبیده بودی
321
00:18:37,873 --> 00:18:39,241
خاموشش کردی
یا چیزی
322
00:18:39,242 --> 00:18:40,612
شاید شما باید
برو لعنت به خودت
323
00:18:41,447 --> 00:18:44,720
[خنده می زند] او آنجاست.
اون پسر منه
324
00:18:46,791 --> 00:18:49,596
- سوزان میاد؟
- نه، او باید درس بخواند
یا چیزی
325
00:18:50,397 --> 00:18:51,734
اما کاش می آمد.
326
00:18:53,403 --> 00:18:54,840
بچه ها تا حالا قرار گذاشتید؟
327
00:18:55,776 --> 00:18:56,844
خیر
328
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
چرا نه؟
329
00:18:59,717 --> 00:19:03,457
چون ما بودیم
همیشه فقط بهترین دوستان
از وقتی کوچک بودیم
330
00:19:05,962 --> 00:19:07,866
تو هرگز نخواستی به او لعنتی بزنی؟
331
00:19:09,837 --> 00:19:10,872
خیر
332
00:19:12,408 --> 00:19:13,477
من انجام می دهم.
333
00:19:14,446 --> 00:19:15,782
من دوست دارم به او لعنتی.
334
00:19:16,951 --> 00:19:18,487
بیدمشک کوچولوی شیرین او را بچشید.
335
00:19:19,422 --> 00:19:20,825
لعنت به او
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,330
کاری کن که جیغ بزنه،
مجبورش کن برایش التماس کنه
337
00:19:23,799 --> 00:19:25,467
[♪ آهنگ ادامه دارد]
338
00:19:35,689 --> 00:19:37,558
[برت]
یادم می آید که بعداً فکر کردم
339
00:19:37,559 --> 00:19:39,929
که باید می ماندم
در اتاق با رابرت
340
00:19:39,930 --> 00:19:42,869
و با او صحبت کردم
همه اینها تا بتوانم داشته باشم
تصور بهتر
341
00:19:42,870 --> 00:19:46,308
از برنامه های او
برای سوزان رینولدز
در واقع بودند،
342
00:19:46,309 --> 00:19:48,413
چون میدونستم
او قرار بود به آنها عمل کند.
343
00:19:48,982 --> 00:19:53,289
من هم می دانستم
او قرار بود یک مهمانی برپا کند
برای او نمی توانستم متوقف شوم.
344
00:19:53,290 --> 00:19:54,827
او را در حال برق انداختن یافته بود.
345
00:19:55,361 --> 00:19:58,867
او به خودش اجازه می داد
در جنون او گم شو
346
00:19:58,868 --> 00:20:00,705
و همه چیز
خراب می شد.
347
00:20:03,711 --> 00:20:04,846
♪ تاسک ♪
348
00:20:04,847 --> 00:20:06,382
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
349
00:20:13,765 --> 00:20:14,800
]
350
00:20:17,438 --> 00:20:18,473
[موتور خاموش می شود]
351
00:20:38,515 --> 00:20:40,684
[♪ "Rasta Roots Man" در حال پخش]
352
00:20:40,685 --> 00:20:42,455
♪ آنها می خوانند ♪
353
00:20:45,595 --> 00:20:47,966
♪ عشقبازی کردن آنها را تماشا کنید ♪
354
00:20:48,568 --> 00:20:51,038
♪ روی یک کوچک... ♪
355
00:20:51,039 --> 00:20:52,642
[♪ آهنگ محو میشه]
356
00:21:06,704 --> 00:21:08,540
چرا مدام به من زنگ میزنی؟
357
00:21:08,541 --> 00:21:11,011
-در مورد چی حرف میزنی؟
- چرا مدام به من زنگ می زنی؟
358
00:21:11,012 --> 00:21:13,416
من به شما زنگ نمی زنم.
359
00:21:13,417 --> 00:21:15,353
پس شما به من می گویید
شما زنگ نمی زنید
و نفس کشیدن در گوشی؟
360
00:21:15,354 --> 00:21:17,057
- مت...
- تو بودی
نه اصرار، برت.
361
00:21:17,058 --> 00:21:20,831
اون من نیستم هر کی که لعنتی
انجام می دهد که من نیستم
362
00:21:20,832 --> 00:21:23,971
رفیق، داره میره
در تمام هفته میدونم تو هستی
363
00:21:23,972 --> 00:21:27,143
قسم می خورم،
من-من با دبی بودم
وقتی زنگ زدی
364
00:21:27,144 --> 00:21:29,114
فقط زنگ زدم بهت بگم
برای از بین بردن آن،
365
00:21:29,115 --> 00:21:33,089
و به شما بگویم
که این خنده دار نیست،
کاری که اینجا انجام دادی
366
00:21:33,090 --> 00:21:36,395
- چیکار کردم؟
- تو اومدی خونه من
وقتی من رفته بودم
367
00:21:36,396 --> 00:21:38,432
و مخزن ماهی من را تخلیه کرد
368
00:21:38,433 --> 00:21:41,071
و گذاشتن...
و این علامت عجیب و غریب را قرار دهید
روی پوستر خارجی من
369
00:21:41,072 --> 00:21:42,542
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]
370
00:21:44,980 --> 00:21:47,384
- من این کار را نکردم.
- [خنده] تو بودی رفیق.
371
00:21:47,953 --> 00:21:51,059
از مادرت پرسیدی
یا خانه دار؟
372
00:21:58,608 --> 00:22:02,581
مت، رابرت مالوری چه کرد
درباره روز دیگر با شما صحبت کنم
در پارکینگ؟
373
00:22:02,582 --> 00:22:04,418
خودش را به من معرفی کرد.
374
00:22:04,987 --> 00:22:07,057
گفت پدرم عمه اش را می شناسد.
375
00:22:07,058 --> 00:22:10,565
- چیکار کردی
درباره ما به او بگویید؟
- من چیزی به او نگفتم.
376
00:22:14,573 --> 00:22:16,376
تو دارو خورده ای
تمام وقت
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,981
شما سرگردان هستید
در مورد همه چیز
378
00:22:18,982 --> 00:22:21,419
ماهی. تلفن تماس می گیرد.
379
00:22:22,154 --> 00:22:24,826
شما در مهمانسرا زندگی می کنید.
شما هرگز پدر و مادر خود را نمی بینید.
380
00:22:24,827 --> 00:22:27,431
آیا رابرت مالوری
چیزی در مورد ما می دانید؟
381
00:22:29,435 --> 00:22:31,973
چون از یک زوج پرسید
از سوالات جالب
در مورد شما
382
00:22:31,974 --> 00:22:33,610
مثل چی؟
383
00:22:33,611 --> 00:22:35,615
من جواب ها را نمی دانستم
به آن سوالات
384
00:22:38,153 --> 00:22:40,057
من فکر می کنم شما هستید
ساختن این همه
385
00:22:40,959 --> 00:22:45,934
من فکر می کنم شما
آکواریوم را تخلیه کرد
چون سنگ خوردی
386
00:22:45,935 --> 00:22:47,972
و پنتاگرام را نقاشی کردی.
387
00:22:47,973 --> 00:22:51,178
و چیزهایی گفتی
به رابرت مالوری درباره من
388
00:22:51,179 --> 00:22:53,950
که شما حتی نمی توانید به یاد داشته باشید
389
00:22:53,951 --> 00:22:56,724
چون تو هستی
همیشه بالا مثل لعنتی
390
00:23:01,901 --> 00:23:04,105
من فکر می کنم شما نیاز دارید
برای دوری از رابرت
391
00:23:05,942 --> 00:23:08,581
فکر کنم یه چیزی هست
با او بسیار اشتباه است
392
00:23:11,620 --> 00:23:12,889
چرا به من نمیگی
393
00:23:14,092 --> 00:23:15,795
از تو در مورد من چه پرسید؟
394
00:23:17,064 --> 00:23:18,066
درباره ما
395
00:23:19,035 --> 00:23:20,938
دیگه اینجا نیای
396
00:23:24,479 --> 00:23:26,416
نکن.
دیگر هرگز این کار را انجام نده
397
00:23:29,656 --> 00:23:31,660
- چی؟
- سعی کن منو ببوس.
398
00:23:33,798 --> 00:23:36,069
[لکنت] این هرگز نبود
یک چیز جدی
399
00:23:37,706 --> 00:23:40,143
-چرا داری میکنی
همین الان؟
- [آه می کشد]
400
00:23:40,144 --> 00:23:41,179
من ناراحتم
401
00:23:42,682 --> 00:23:43,951
و من نمی خواستم تنها باشم
402
00:23:46,891 --> 00:23:48,226
پس من به اینجا رانندگی کردم ...
403
00:23:49,863 --> 00:23:52,000
برای دیدنت، مت.
404
00:23:52,001 --> 00:23:53,036
میدونی... [مسخره]
405
00:23:54,640 --> 00:23:56,777
من حتی نمی دانم
چرا مدام زنگ میزنی
406
00:23:58,280 --> 00:24:00,017
یا به حضور در اینجا ادامه دهید.
407
00:24:01,987 --> 00:24:03,023
چی؟
408
00:24:03,692 --> 00:24:06,530
شما فکر می کنید که ما خواهیم بود
دوست پسر یا چیزی؟
409
00:24:06,997 --> 00:24:08,065
ها؟
410
00:24:08,066 --> 00:24:09,903
تو دیوونه ای؟
411
00:24:11,941 --> 00:24:14,111
ها؟
این یک سوال مشروع است.
412
00:24:15,915 --> 00:24:17,719
از من دور شو
413
00:24:18,588 --> 00:24:19,756
برو
414
00:24:20,792 --> 00:24:21,827
حالا!
415
00:24:23,698 --> 00:24:26,804
[در باز می شود، بسته می شود]
416
00:24:32,649 --> 00:24:34,085
[♪ پخش موسیقی تنش]
417
00:24:36,891 --> 00:24:39,563
[بوی می کشد، به شدت نفس می کشد]
418
00:24:40,965 --> 00:24:42,167
[موتور روشن می شود]
419
00:24:50,017 --> 00:24:51,285
[صدای لاستیک]
420
00:24:54,025 --> 00:24:57,532
[Bret] با احتیاط به خانه رفتم
چون به شدت گریه می کردم.
421
00:24:58,200 --> 00:25:01,739
مت هرگز نسبت به من احساسی نداشت
احساسی که در مورد او داشتم،
422
00:25:01,740 --> 00:25:04,846
که می شود
یک موضوع تکراری
برای بقیه عمرم.
423
00:25:07,586 --> 00:25:09,154
[فریاد می زند]
424
00:25:09,155 --> 00:25:11,926
اما البته،
من این را نمی دانستم
425
00:25:11,927 --> 00:25:16,970
در آن شب گرم سپتامبر
در سال 1981 وقتی 18 ساله بودم
و همچنان در امید حرکت می کنم.
426
00:25:23,016 --> 00:25:24,553
[صدای پرنده]
427
00:25:33,036 --> 00:25:34,238
- ممنون
- لذت ببرید
428
00:25:35,340 --> 00:25:36,710
[♪ نواختن پیانو]
429
00:25:43,624 --> 00:25:46,930
[Bret] شناسنامه های جعلی
که دبی ما را گرفت
همیشه مفید بود.
430
00:25:46,931 --> 00:25:48,801
یک عدد ودکا و آب گریپ فروت
بالا آمدن
431
00:25:54,680 --> 00:25:56,148
هی، برت
432
00:25:56,149 --> 00:25:59,823
تری در مورتون است
فقط در حال اتمام یک معامله
433
00:26:00,324 --> 00:26:02,629
او عاشق یک فیلم بیوگرافی دلهره آور است.
434
00:26:03,363 --> 00:26:04,766
او باید به زودی اینجا باشد.
435
00:26:05,234 --> 00:26:08,305
اوه باشه ممنون استیون
436
00:26:08,306 --> 00:26:12,114
لباس مدرسه ات را پوشیدی
همونطور که بهت گفتم
437
00:26:13,183 --> 00:26:14,285
خیلی خوبه
438
00:26:14,887 --> 00:26:17,157
تری خوشحال خواهد شد
با آن
439
00:26:20,765 --> 00:26:23,169
تری واقعاً از این موضوع قدردانی می کند.
440
00:26:24,005 --> 00:26:28,980
و چقدر مهربان بودی
وقتی همسرش پرتاب کرد
تاراد کوچک الکلی او
441
00:26:28,981 --> 00:26:30,651
در مهمانی دبی
شب دیگر
442
00:26:31,720 --> 00:26:34,191
اون یکی خرابه
443
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
لیز نه دبی
444
00:26:37,364 --> 00:26:38,967
می فهمم.
445
00:26:38,968 --> 00:26:41,205
لیز مشکل داره
و نیاز به کمک دارد
446
00:26:42,842 --> 00:26:44,913
من فقط با او مهربان بودم،
این همه است.
447
00:26:45,380 --> 00:26:46,650
باشه
448
00:26:47,318 --> 00:26:49,656
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.
449
00:26:51,226 --> 00:26:53,062
اما یک چیز دیگر. [آه می کشد]
450
00:26:54,967 --> 00:26:56,135
من میشوم...
451
00:26:57,338 --> 00:26:58,941
مراقب باش، برت
452
00:27:01,412 --> 00:27:03,817
ببخشید؟
453
00:27:03,818 --> 00:27:07,156
هر کسی دستور کار دارد،
و گاهی این دستور کارها
وصل نکن
454
00:27:07,157 --> 00:27:11,332
با آنچه در واقع می خواهیم
یا چیزی که قرار است به دست آوریم
455
00:27:12,769 --> 00:27:13,837
[در باز می شود]
456
00:27:15,040 --> 00:27:16,209
و او اینجاست.
457
00:27:17,211 --> 00:27:18,279
درست به نشانه.
458
00:27:18,280 --> 00:27:19,950
[♪ نواختن موسیقی متفکر]
459
00:27:22,021 --> 00:27:26,295
[برت]
من تری شفر را به یاد دارم
ابریشم سفارشی پوشیده بود
460
00:27:26,296 --> 00:27:29,167
با دو رنگ طلایی و نقره ای
کمربند تمساح.
461
00:27:29,168 --> 00:27:31,104
[تری]
هی، چطوری، برت؟
462
00:27:31,105 --> 00:27:34,311
خوب به نظر میای اما تو 18 سالته
تو 18 سالگی همیشه خوب به نظر میرسی
463
00:27:34,312 --> 00:27:35,715
میز ما آماده است
464
00:27:36,449 --> 00:27:40,156
[Bret] او بو کرد
مانند ادکلن Rive Gauche
توسط ایو سن لوران.
465
00:27:40,157 --> 00:27:43,797
هر ژست بود
کارآمد و بی عیب و نقص.
466
00:27:43,798 --> 00:27:49,307
او یک حرفه ای بود،
یک بزرگسال، چیزی
برای تقلید و آرزو به سوی.
467
00:27:49,308 --> 00:27:51,411
او کسی بود که می خواستم باشم.
468
00:27:51,412 --> 00:27:55,520
هی برونو
تارتار ماهی قزل آلا را خواهیم داشت
و دو شراب سفید
469
00:27:55,521 --> 00:27:56,723
البته.
470
00:27:57,859 --> 00:28:00,329
این رستوران
تنها مکان است
در کل ساحل غربی
471
00:28:00,330 --> 00:28:03,135
که تارتار ماهی قزل آلا سرو می کند.
فکر کردم دوست داری امتحانش کنی
472
00:28:03,136 --> 00:28:05,708
من، بله. شگفت انگیز به نظر می رسد.
473
00:28:06,109 --> 00:28:08,079
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]
474
00:28:45,053 --> 00:28:47,858
پس دیدی
اخیراً هیچ فیلمی را دوست دارید؟
475
00:28:47,859 --> 00:28:49,763
دبی به من می گوید
تو اهل سینما هستی
476
00:28:50,164 --> 00:28:52,367
ام آره، من عاشق Stripes. بودم
477
00:28:52,368 --> 00:28:56,041
منم همینطور طرفدار بزرگ بیل موری
هفته آینده با او ملاقات خواهم کرد.
478
00:28:56,042 --> 00:28:57,477
[خنده]
479
00:28:57,478 --> 00:29:00,249
- آلن
- [نیشخند] تری.
480
00:29:00,250 --> 00:29:04,324
من قطع نمی کنم،
من فقط می خواهم سلام کنم،
و من از تو برای آن برنزه متنفرم.
481
00:29:04,325 --> 00:29:07,096
-از کجا گرفتی؟ [می خندد]
- [خنده می زند]
از خورشید، آلن.
482
00:29:07,097 --> 00:29:08,199
[خنده] از خورشید.
483
00:29:09,135 --> 00:29:11,305
برت، این آلن کار است،
یک دوست عزیز و عزیز
484
00:29:11,740 --> 00:29:14,010
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، آقای کار.
485
00:29:14,011 --> 00:29:15,948
- سلام
- آلن گریس را تولید کرد
486
00:29:16,315 --> 00:29:18,553
اوه، و تب شنبه شب،
تو عوضی [خنده]
487
00:29:18,554 --> 00:29:20,289
و شما در مورد
برای شروع Grease 2,
488
00:29:20,290 --> 00:29:21,425
- درسته؟
- [آلن] مم-هم.
489
00:29:21,426 --> 00:29:23,429
- رهبر کیست؟
- لورنا لوفت.
490
00:29:23,430 --> 00:29:26,469
اوه، خدا، تری.
من خیلی... [خنده]
... خیلی هیجان زده ام.
491
00:29:27,404 --> 00:29:29,141
خیلی هیجان زده
492
00:29:29,776 --> 00:29:35,554
به هر حال، تو، اوه،
پسران از ناهار خود لذت ببرید،
خوب [خنده]
493
00:29:39,963 --> 00:29:41,967
عیسی مسیح او به اندازه یک خانه بزرگ است.
494
00:29:42,401 --> 00:29:45,005
و او به هوکرهای مرد علاقه دارد
و کوکائین صورتی
495
00:29:45,006 --> 00:29:48,079
تو از او دور باش، برت.
او تلاش خواهد کرد و می گیرد
مزیت شما
496
00:29:49,281 --> 00:29:50,984
ما شربت لیمو را خواهیم داشت،
دو قاشق
497
00:29:50,985 --> 00:29:52,120
[برونو] البته.
498
00:29:52,121 --> 00:29:55,459
بنابراین، در مورد این کتاب به من بگویید.
499
00:29:55,460 --> 00:29:56,596
آیا فیلم خوبی می شود؟
500
00:29:57,665 --> 00:29:58,867
بله
501
00:29:59,603 --> 00:30:01,205
بله، من اینطور فکر می کنم.
502
00:30:01,707 --> 00:30:03,576
این در مورد یک گروه است
از جوانان -
503
00:30:03,577 --> 00:30:04,946
آیا در آن رابطه جنسی وجود دارد؟
504
00:30:05,347 --> 00:30:07,584
چون فیلم ها نیاز دارند
که امروزه محبوب باشد.
505
00:30:07,585 --> 00:30:09,154
همه چیز در مورد رابطه جنسی است.
506
00:30:09,155 --> 00:30:11,124
همه دوست دارند
داستان بزرگ شدن
507
00:30:11,125 --> 00:30:12,528
بله همینطور است.
508
00:30:12,929 --> 00:30:15,400
ممم [لب می زند]
زندگی نامه ای؟
509
00:30:16,002 --> 00:30:19,475
[لکنت دارد]
من نمی دانم. این پیچیده است.
510
00:30:19,910 --> 00:30:23,015
داستان من، این یک جورایی است...
511
00:30:25,621 --> 00:30:28,927
خب، از کار الهام گرفته شده است
جوآن دیدیون به نوعی.
512
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
من داشتم می خواندم
بسیاری از جوآن دیدیون.
513
00:30:30,363 --> 00:30:33,101
من جوآن و جان را به خوبی می شناسم.
514
00:30:33,102 --> 00:30:36,543
وقتی تمام شد
با این کتاب،
فکر می کنم می خواهم آن را انتخاب کنم.
515
00:30:38,279 --> 00:30:39,415
- صبر کن واقعا؟
- واقعا.
516
00:30:40,150 --> 00:30:42,186
پس به من خبر بده
وقتی می توانم گالری ها را بخوانم
517
00:30:42,187 --> 00:30:44,357
[خنده] وای. مطمئنا
518
00:30:44,358 --> 00:30:46,128
وای عالیه باشه
519
00:30:49,168 --> 00:30:51,640
پس چطوری
و دبی، برت؟
520
00:30:52,474 --> 00:30:54,011
آیا در مورد او جدی هستید؟
521
00:30:56,082 --> 00:30:57,284
- جدی؟
- ممم
522
00:30:59,188 --> 00:31:01,959
- آره فکر کنم
ما خیلی جدی هستیم
- من فقط کنجکاوم.
523
00:31:01,960 --> 00:31:05,200
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد
یا نگران
524
00:31:07,137 --> 00:31:12,581
فقط میخوام مطمئن بشم
که او خوشحال است
525
00:31:12,582 --> 00:31:13,650
می فهمم.
526
00:31:13,651 --> 00:31:15,286
من می خواهم او نیز خوشحال باشد.
527
00:31:17,992 --> 00:31:19,596
- تو هم از پسرا خوشت میاد؟
- [سرفه]
528
00:31:20,330 --> 00:31:21,332
متاسفم، چی؟
529
00:31:22,267 --> 00:31:23,469
خب فکر کنم حرفامو شنیدی
530
00:31:24,471 --> 00:31:26,208
آیا در هر دو طرف تاب می خورید؟
531
00:31:28,246 --> 00:31:29,281
خب من نیستم...
532
00:31:32,755 --> 00:31:33,957
محدود است.
533
00:31:35,528 --> 00:31:36,629
یعنی بستگی داره
534
00:31:36,630 --> 00:31:37,965
در مورد تام رایت چطور؟
535
00:31:39,168 --> 00:31:40,704
او را داغ می بینید؟
536
00:31:41,238 --> 00:31:44,010
یعنی من حسودم
با مقدار زمان
می توانید با او خرج کنید
537
00:31:44,011 --> 00:31:45,747
[آه می کشد] او بسیار جذاب است.
538
00:31:45,748 --> 00:31:49,087
هر چند، مطمئنم سلیقه اوست
محدودتر از شما هستند
539
00:31:49,822 --> 00:31:52,929
منظورت از سلیقه هاش چیه
محدودتر از من هستند؟
540
00:31:53,396 --> 00:31:54,431
می توانید به من بگویید.
541
00:31:55,000 --> 00:31:57,170
تا حالا گول زدی
با تام؟
542
00:31:57,739 --> 00:32:00,276
میدونی یه کم مست باش
کمی بلند شو،
543
00:32:00,277 --> 00:32:02,380
بخواب، شاخ میشی،
شما باید -
544
00:32:02,381 --> 00:32:04,150
نه، هرگز این اتفاق نیفتاده است.
545
00:32:04,151 --> 00:32:06,054
نه با رایان یا هیچ کدومشون؟
546
00:32:06,055 --> 00:32:08,258
یعنی شما بچه ها
با هم دوش بگیرید
[خنده]
547
00:32:08,259 --> 00:32:10,363
- آنها در دسترس هستند، درست است؟
- آنها در دسترس نیستند.
548
00:32:10,798 --> 00:32:13,035
باشه هر چی تو بگی
549
00:32:13,036 --> 00:32:15,273
تری، چه کار می کند
همسرت فکر کن...
550
00:32:17,277 --> 00:32:19,147
اینجور مکالمات؟
551
00:32:19,148 --> 00:32:21,519
شما در حال خوردن ناهار
با دوست پسر دخترت
552
00:32:21,520 --> 00:32:22,655
آیا لیز می داند؟
553
00:32:24,258 --> 00:32:26,529
[دم عمیق، بازدم]
554
00:32:26,530 --> 00:32:29,234
خب تو باهوش تري
از آن، برت. [تسخیر]
555
00:32:29,836 --> 00:32:32,608
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
که ما تفاهم داریم
556
00:32:32,609 --> 00:32:35,380
یک ترتیب.
557
00:32:37,752 --> 00:32:39,154
دبی چطور؟
558
00:32:39,522 --> 00:32:42,027
آیا او در مورد
تمایلات شما
559
00:32:43,096 --> 00:32:44,532
فکر کنم باید برم
560
00:32:45,601 --> 00:32:47,003
به سختی خوردی
561
00:32:47,672 --> 00:32:51,078
با اینکه شنیدم
کوکتل خوردی
قبل از اینکه به بار برسم
562
00:32:51,680 --> 00:32:53,216
پس احتمالا کسل کننده است
اشتهای شما
563
00:32:54,118 --> 00:32:56,354
گوش کن لطفا نگو
هر چیزی برای دبی
564
00:32:56,355 --> 00:32:58,392
در مورد هر چیزی
که امروز اینجا بحث کردیم
565
00:32:58,927 --> 00:33:00,362
آیا اینطور نیست
کمی عجیب است؟
566
00:33:00,363 --> 00:33:01,700
همه چیز نیست؟
567
00:33:02,368 --> 00:33:06,041
هیچی نگو
من فکر نمی کنم شما انجام دهید.
568
00:33:07,512 --> 00:33:09,247
متشکرم برای ناهار، آقای شفر.
569
00:33:09,248 --> 00:33:11,251
من باید استیون تماس بگیرم
و تشکیل جلسه داد
570
00:33:11,252 --> 00:33:13,389
تا بتوانیم صحبت کنیم
در مورد آن فیلمنامه
می خواهم برای من بنویسی
571
00:33:13,858 --> 00:33:16,127
میخوام شروع کنیم
فوراً همکاری می کند
572
00:33:16,128 --> 00:33:17,163
باشه
573
00:33:18,333 --> 00:33:19,802
خوب، من آن را دوست دارم.
574
00:33:22,407 --> 00:33:24,646
[♪ پخش موسیقی شاد]
575
00:33:42,414 --> 00:33:44,084
[♪ پخش موسیقی راک]
576
00:33:52,602 --> 00:33:55,172
[دبی] بچه ها شنیدید؟
که رنا کالینا... [میخندد]
577
00:33:55,173 --> 00:33:58,813
در حین دجبال،
روی صورتش افتاد
578
00:33:58,814 --> 00:34:01,620
- هی برت
- اوه سلام
579
00:34:02,989 --> 00:34:06,796
میدونی برت
اگر در کمیته هستید
برای برگزاری یک مهمانی خوش آمدگویی
580
00:34:06,797 --> 00:34:09,200
در واقع باید
کمی تلاش کن
581
00:34:09,201 --> 00:34:11,304
برای تبدیل شدن به دوست من
و از من استقبال کن
582
00:34:11,305 --> 00:34:12,473
[دبی می خندد]
583
00:34:12,474 --> 00:34:14,678
- وگرنه چی، رابرت؟
- برت
584
00:34:14,679 --> 00:34:16,716
برت، بیا،
باحال باش [خنده]
585
00:34:16,717 --> 00:34:18,886
در غیر این صورت ما می خواهیم
بسیار طولانی است
و سال آخر ناخوشایند.
586
00:34:18,887 --> 00:34:20,189
من فکر نمی کنم
هر کسی آن را می خواهد
587
00:34:20,190 --> 00:34:21,660
[دبی، تام قهقهه]
588
00:34:24,699 --> 00:34:25,834
حالت خوبه؟
589
00:34:29,475 --> 00:34:31,613
مت کلنر گم شده است.
590
00:34:32,414 --> 00:34:33,883
[توم] چه کسی؟
591
00:34:33,884 --> 00:34:36,589
سنگر مدرسه؟
صبر کن منظورت از دست دادن چیه؟
592
00:34:36,590 --> 00:34:38,760
خب من فقط بودم
در دفتر اصلی کرافت،
593
00:34:38,761 --> 00:34:41,197
و به من گفت
که بعداً امروز در مجمع،
594
00:34:41,198 --> 00:34:44,271
باید اینجوری بخونم
درخواست از هیئت دانشجویی
درباره مت کلنر
595
00:34:45,006 --> 00:34:46,676
شما دوست نیستید
با او، برت؟
596
00:34:47,879 --> 00:34:49,515
دوستان؟
597
00:34:49,516 --> 00:34:52,187
نه، او به من قابلمه فروخت
چند بار فکر می کنم
598
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
-و-کجا رفت؟
- [سوزان] نمی دانم.
599
00:34:56,630 --> 00:34:58,399
و نه پدر و مادرش.
600
00:34:58,968 --> 00:35:01,606
او رسما بوده است
به مدت پنج روز ناپدید شده است
601
00:35:03,877 --> 00:35:06,214
ظاهراً او زندگی می کرد
در خانه استخر پشتی،
602
00:35:06,215 --> 00:35:09,822
تنظیم شیک واقعی، مانند یک باحال
لیسانس پد نوعی معامله.
603
00:35:13,797 --> 00:35:15,934
جان و شیلا،
آنها پدر و مادر او هستند،
604
00:35:15,935 --> 00:35:18,773
به پلیس گفت
که برنامه مت
طبق روال آن هفته بود
605
00:35:18,774 --> 00:35:21,645
همانطور که از آن زمان همیشه بوده است
او به خانه استخر نقل مکان کرد
در کلاس دهم،
606
00:35:21,646 --> 00:35:24,317
که با چه زمانی مصادف شد
او گواهینامه رانندگی خود را گرفت.
607
00:35:25,019 --> 00:35:27,791
او زود بیدار می شد،
چند دور شنا کنید.
608
00:35:27,792 --> 00:35:30,429
گاهی اوقات آنها موسیقی رگی را می شنیدند
از حوضخانهمی آید
609
00:35:30,430 --> 00:35:32,801
در آن ساعتی که او
برای مدرسه آماده می شد.
610
00:35:32,802 --> 00:35:36,241
آیا او وارد نمی شود
خانه اصلی برای صبحانه
یا هر چیز دیگری، غذا بیاورید؟
611
00:35:36,242 --> 00:35:37,744
من حدس می زنم نه.
612
00:35:37,745 --> 00:35:39,380
او همیشه در مک دونالد غذا می خورد
در شرمن اوکس
613
00:35:39,381 --> 00:35:41,452
- ناخالص
- [تسخیر]
614
00:35:41,987 --> 00:35:45,359
[سوزان] مت
درگیر ورزش نبود یا
هر گونه فعالیت فوق برنامه،
615
00:35:45,360 --> 00:35:47,598
او معمولا همینطور بود
تا ساعت 4:00 به استخر خود برمی گردد
حداکثر.
616
00:35:59,421 --> 00:36:02,828
در برخی از شب ها، شیلا کلنر
مهمان خانه را نگاه می کرد
از پنجره
617
00:36:02,829 --> 00:36:04,865
اتاق خواب طبقه دوم،
618
00:36:04,866 --> 00:36:07,303
و تنها نور
خواهد آمد
از آکواریوم،
619
00:36:07,304 --> 00:36:09,675
یا شمع ها
که مت صف کشیده بود
در یک طرف استخر.
620
00:36:09,676 --> 00:36:12,247
ظاهراً دوست داشت شنا کند
درست قبل از خواب.
621
00:36:15,554 --> 00:36:19,795
این داستان... [خنده]
... دلیلی است که ساخته اند
آن تبلیغات تلویزیونی وحشتناک
622
00:36:19,796 --> 00:36:23,669
"پدر و مادر، ساعت 10:00 شب است.
میدونی کجا
فرزندان شما هستند؟"
623
00:36:23,670 --> 00:36:25,707
[سوزان] باشه، بچه ها.
624
00:36:25,708 --> 00:36:28,478
دیروز، جان کلنر
280Z مت را گرفت
برای معاینه
625
00:36:28,479 --> 00:36:29,615
و وقتی رفت تا به مت بگوید
626
00:36:30,985 --> 00:36:33,924
مت در استخر خانه نبود
و هیچ یادداشتی وجود نداشت.
627
00:36:39,903 --> 00:36:42,507
بنابراین آنها مدرسه را صدا کردند،
628
00:36:42,508 --> 00:36:44,477
و رئیس کرافت به آنها گفت
مت در مدرسه نرفته بود
به مدت سه روز.
629
00:36:44,478 --> 00:36:46,682
آنها هیچ چراغی روشن ندیده بودند
در استخر خانه
630
00:36:46,683 --> 00:36:48,753
یا هر موسیقی رگی را شنیده اید
از جمعه قبل
631
00:36:48,754 --> 00:36:51,826
و به طرز عجیبی، به وضوح،
ماشینش را در خانه رها کرد.
632
00:36:52,595 --> 00:36:55,968
خب، آره، پنج روز
633
00:36:57,104 --> 00:37:00,711
خیلی عجیب نیست
پدر و مادرش چگونه خرج می کنند
وقت با او کم است؟
634
00:37:01,646 --> 00:37:03,583
آیا این است؟
635
00:37:03,584 --> 00:37:04,651
یعنی،
من پدرم را ندیده ام
در شش ماه
636
00:37:04,652 --> 00:37:05,987
اوه
637
00:37:05,988 --> 00:37:07,825
برت، مگه پدر و مادرت نیستن
هنوز در اروپا؟
638
00:37:08,594 --> 00:37:09,962
بله بله، آنها هستند.
639
00:37:11,365 --> 00:37:12,968
قراره چیه
در مجلس بگویم؟
640
00:37:14,037 --> 00:37:18,746
پس لطفا
اگر کسی از شما شنیده باشد
از مت کلنر یا او را دیده،
641
00:37:18,747 --> 00:37:23,523
لطفا به من بگویید یا
مدیر کرافت یا هر معلم دیگری
در مورد محل نگهداری او
642
00:37:24,091 --> 00:37:25,694
- ممنون
- [دانش آموز 1] هوو هو.
643
00:37:31,338 --> 00:37:34,679
ازت ممنونم سوزان
یک کار برجسته دیگر
644
00:37:41,693 --> 00:37:42,728
[رایان سوت می زند]
645
00:37:44,933 --> 00:37:45,901
سلام
646
00:37:46,536 --> 00:37:47,571
سلام
647
00:37:48,272 --> 00:37:50,978
- چطوری؟
- اوه، عصبانی شد.
مت هنوز گم شده است.
648
00:37:52,782 --> 00:37:54,016
آیا او را می شناختی؟
649
00:37:54,017 --> 00:37:55,453
از او علف هرز خریدم.
650
00:37:56,523 --> 00:37:57,625
فکر میکنم...
651
00:37:58,092 --> 00:38:00,530
فکر میکنی چیه؟
652
00:38:00,531 --> 00:38:05,006
به نظر من ترسناک است
چقدر جوانان این شهر
به گم شدن ادامه بده
653
00:38:06,676 --> 00:38:08,379
فکر می کنید فرقه این کار را کرد؟
654
00:38:09,782 --> 00:38:10,784
این یک نظریه است.
655
00:38:12,922 --> 00:38:14,558
فکر می کنم می تواند باشد
چیز دیگری
656
00:38:14,559 --> 00:38:16,427
چی؟ مت فقط گفت: "لعنت بهش،
657
00:38:16,428 --> 00:38:18,499
من می روم به بیگ سور
و تجارت علف های هرز من را باز کن."
658
00:38:20,136 --> 00:38:21,606
فکر می کنم می تواند باشد
کشتی تراول.
659
00:38:23,577 --> 00:38:24,778
چه کسی؟
660
00:38:24,779 --> 00:38:26,414
قاتل زنجیره ای؟
661
00:38:26,415 --> 00:38:27,918
قاتل زنجیره ای
که در منطقه ما شکار می شود.
662
00:38:27,919 --> 00:38:29,821
[آه می کشد] اینطور نیست
فقط دختران را هدف قرار می دهند؟
663
00:38:29,822 --> 00:38:32,661
تا اینجا، اما چه کسی می داند.
[لکنت دارد]
664
00:38:32,662 --> 00:38:36,869
این وحشتناک است،
فقط ربوده شده
در تاریکی شب شکنجه شده
665
00:38:36,870 --> 00:38:38,806
از کجا فهمیدی
او شکنجه شد؟
666
00:38:38,807 --> 00:38:40,376
آنها نکرده اند
حتی هنوز او را پیدا کرده است.
667
00:38:41,412 --> 00:38:42,580
من این کار را نمی کنم.
668
00:38:42,581 --> 00:38:44,050
من در مورد دخترها صحبت می کنم.
669
00:38:44,451 --> 00:38:46,421
دختران
ترالر قصابی کرد.
670
00:38:51,900 --> 00:38:53,502
خوشحالم که داریم صحبت می کنیم.
671
00:38:54,872 --> 00:38:56,108
دلم برای حرف زدن تنگ شده
672
00:38:58,112 --> 00:39:00,784
چیزی پیدا کردند. من فقط
شنیده شده از Principal Croft.
673
00:39:01,418 --> 00:39:03,990
- بدنش؟
- کوله پشتی اش.
674
00:39:03,991 --> 00:39:05,694
[غیغ زدن مرغ دریایی]
675
00:39:06,362 --> 00:39:10,002
[سوزان] یک تکاور
آن را در یک پارکینگ پیدا کرد
در پارک ایالتی کریستال کوو.
676
00:39:10,003 --> 00:39:12,039
خون سراسر آن بود
677
00:39:12,040 --> 00:39:14,143
و نام و نشانی داشت
روی یک برچسب ID کوچک به آن گره خورده است
678
00:39:14,144 --> 00:39:15,681
این را ثابت کرد
متعلق به مت.
679
00:39:19,154 --> 00:39:21,457
کسی میدونه مت
با کسی بود؟
680
00:39:21,458 --> 00:39:23,462
آیا این براق کننده لب است
چاق به نظر بیایم؟
681
00:39:24,932 --> 00:39:26,569
[دور موتور]
682
00:39:31,111 --> 00:39:32,113
[ترمز جیغ]
683
00:39:33,015 --> 00:39:34,050
[موتور خاموش می شود]
684
00:39:38,025 --> 00:39:39,595
[♪ پخش موسیقی وهم انگیز]
685
00:40:20,243 --> 00:40:21,879
[پیچیدن امواج]
686
00:40:28,693 --> 00:40:30,196
[مشکوک] بخور.
687
00:40:31,833 --> 00:40:33,068
[مت] چه-چی؟ [ نفس نفس زدن]
688
00:40:34,204 --> 00:40:37,143
[مشکوک] بخور.
689
00:40:46,696 --> 00:40:47,964
[ناله کردن]
690
00:40:47,965 --> 00:40:49,100
[مت] اما آنها زنده هستند.
691
00:40:49,101 --> 00:40:50,202
[مشکوک] بخور!
692
00:40:51,973 --> 00:40:54,044
[مت ناله می کند] می ترسم.
693
00:40:54,579 --> 00:40:58,152
- [مظنون] یکی بخور.
- [مت گریه می کند]
694
00:40:59,589 --> 00:41:01,257
[مشکوک] بخور!
695
00:41:01,258 --> 00:41:03,996
یکی بخور.
696
00:41:03,997 --> 00:41:05,066
[مت] نمی توانم.
697
00:41:08,239 --> 00:41:10,610
[گریه کردن، هق هق کردن]
698
00:41:10,611 --> 00:41:12,112
متاسفم.
699
00:41:12,113 --> 00:41:14,652
- [مشکوک] بخور.
- [مت گگز]
700
00:41:16,956 --> 00:41:18,158
[نق زدن، سرفه]
701
00:41:19,094 --> 00:41:22,500
- [مظنون]
شما همه آنها را خواهید خورد.
- [مت] اوه.
702
00:41:24,037 --> 00:41:25,674
[♪ در حال پخش "سال گربه"]
703
00:41:28,045 --> 00:41:30,650
- [مت ناله می کند] لطفا.
- [مشکوک] آهنگ را بخوان.
704
00:41:31,218 --> 00:41:33,622
[مت گریه می کند] لطفا.
705
00:41:33,623 --> 00:41:36,963
[مشکوک] دوست داشتی
خروس را می مکید؟
706
00:41:37,397 --> 00:41:39,067
[مت گریه می کند] لطفا.
707
00:41:40,604 --> 00:41:41,973
لطفا
708
00:41:50,757 --> 00:41:53,663
[نفس لرزان، ناله]
709
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
[فریاد]
710
00:42:04,652 --> 00:42:05,687
[غرغر]
711
00:42:06,756 --> 00:42:07,891
[سرفه]
712
00:42:10,831 --> 00:42:12,166
خدایا
713
00:42:13,335 --> 00:42:14,671
درست.
714
00:42:14,672 --> 00:42:15,940
[برت به شدت نفس می کشد]
715
00:42:15,941 --> 00:42:17,009
[مت آه می کشد]
716
00:42:20,651 --> 00:42:21,986
درسته
717
00:42:22,721 --> 00:42:26,662
♪ تو برو قدم بزن
از طریق جمعیت
مانند پیتر لور ♪
718
00:42:26,663 --> 00:42:28,633
[برت به شدت نفس می کشد]
719
00:42:29,134 --> 00:42:32,140
[مشکوک] همه را بخور!
720
00:42:32,775 --> 00:42:33,877
[برت گگ]
721
00:42:36,816 --> 00:42:39,120
[گنج کردن، سرفه]
722
00:42:47,872 --> 00:42:51,244
♪ او به شما وقت نمی دهد
برای سوالات ♪
723
00:42:51,679 --> 00:42:55,152
♪ همانطور که او قفل می کند
بازوی تو در دست او ♪
724
00:42:55,654 --> 00:42:59,862
♪ و شما دنبال می کنید
تا حواست باشه
از کدام جهت ♪
725
00:43:00,296 --> 00:43:02,601
♪ به طور کامل ناپدید می شود ♪
726
00:43:04,271 --> 00:43:08,211
♪ کنار دیوارهای کاشی کاری شده آبی
نزدیک غرفه های بازار ♪
727
00:43:08,212 --> 00:43:11,886
♪ یک در مخفی وجود دارد
او شما را به ♪ هدایت می کند
728
00:43:12,755 --> 00:43:18,833
♪ این روزها، او می گوید
من زندگی ام را همینطور حس می کنم
رودخانه ای که از میان ♪ می گذرد
729
00:43:19,902 --> 00:43:21,906
♪ سال گربه ♪
730
00:43:36,970 --> 00:43:40,342
♪ خوب، او به شما نگاه می کند
خیلی باحال ♪
731
00:43:40,777 --> 00:43:44,884
♪ و چشمانش می درخشد
مثل ماه در دریا ♪
732
00:43:44,885 --> 00:43:48,726
♪ او با بخور می آید
و پاتچولی ♪
733
00:43:49,093 --> 00:43:54,939
♪ پس شما او را ببرید
برای پیدا کردن آنچه در داخل در انتظار است ♪
734
00:43:56,709 --> 00:43:58,913
♪ سال گربه ♪
735
00:44:12,340 --> 00:44:14,979
♪ در سال گربه ♪
736
00:45:05,446 --> 00:45:06,648
بچه ها، نه
فکر می کنیم باید
737
00:45:06,649 --> 00:45:09,219
جشن را از اول کنسل کن
از همکلاسی های ما گم شده است؟
738
00:45:09,220 --> 00:45:12,059
خوب، این همان چیزی است که من می خواهم،
و همه شما می آیید
739
00:45:12,060 --> 00:45:14,831
با نگاه کردن به گذشته، متوجه می شوم
این هدیه جوانی است
740
00:45:14,832 --> 00:45:17,102
فکر می کنی تا ابد زنده خواهی ماند
741
00:45:17,103 --> 00:45:19,506
من نباید التماس کنم
دوست پسرم به من دست بزند
742
00:45:19,507 --> 00:45:21,210
اگر تو جای من بودی
دوست دختر، شما نمی خواهید
743
00:45:21,211 --> 00:45:23,849
باید برای هر چیزی از من التماس کنی
744
00:45:23,850 --> 00:45:25,218
پلیس مظنون
این کشتار وحشیانه
745
00:45:25,219 --> 00:45:27,523
کار ترولر است.
746
00:45:27,524 --> 00:45:29,561
مظنونی که باید
به عنوان یک بچه نگاه کنید
747
00:45:29,562 --> 00:45:31,832
به نام رابرت مالوری
748
00:45:31,833 --> 00:45:33,535
شما کمی وسواس دارید
با من نیستی داداش؟
749
00:45:33,536 --> 00:45:36,541
خوب، شما دوست دارید
اینطور نیست؟
750
00:45:36,542 --> 00:45:40,850
و ما در 4، 3، 2 زندگی می کنیم.
751
00:45:40,851 --> 00:45:41,484
آن را بزن.
752
00:45:44,157 --> 00:45:46,962
این احساس اشتباه است.
753
00:45:46,963 --> 00:45:49,299
نه، این احساس درستی دارد.
754
00:45:49,300 --> 00:45:50,903
چه جور بازی
بازی میکنی
755
00:45:50,904 --> 00:45:53,542
میدونی چی میگن
در مورد بچه هایی که فضول هستند
756
00:45:53,543 --> 00:45:54,511
بینی خود را از دست می دهند.
757
00:45:54,512 --> 00:45:58,218
[پخش موسیقی]